1
00:00:00,000 --> 00:00:05,540
Subtitle dipersembahkan oleh Tim The Winter Lovers @Viki.com
2
00:00:07,050 --> 00:00:10,460
[Episode 4]
3
00:01:05,400 --> 00:01:06,450
Siapa kamu?
4
00:01:07,830 --> 00:01:11,080
Yang ada di dalam ruangan ini sekarang.
5
00:02:20,400 --> 00:02:23,900
Tidak ada akar rambut pada alat cukur, jadi kami tidak dapat mengujinya.
6
00:02:23,900 --> 00:02:26,980
Kami menjalankan uji kompatibilitas dengan sikat gigi,
7
00:02:26,980 --> 00:02:30,880
dan 15 genotipe auto kromosom cocok.
8
00:02:31,370 --> 00:02:34,950
Kemungkinan saudara kandung lebih tinggi dari 99%.
9
00:02:39,830 --> 00:02:43,010
Namun ada satu hal yang aneh.
10
00:02:53,970 --> 00:02:56,320
Apa maksudnya?
11
00:02:57,050 --> 00:03:00,080
Ayahku bilang kalian masuk penjara dan dia bertemu denganmu
12
00:03:00,080 --> 00:03:01,520
tapi ayahku berbohong?
13
00:03:01,520 --> 00:03:03,130
Ayahku lebih jujur daripada hukum.
14
00:03:03,680 --> 00:03:05,040
Lucu.
15
00:03:06,000 --> 00:03:08,270
Kaki ayahmu tidak serasi.
16
00:03:08,270 --> 00:03:10,770
Ada apa dengan sepeda motor tua yang pincang?
17
00:03:13,330 --> 00:03:14,500
Apa?
18
00:03:14,500 --> 00:03:15,910
Tidak cocok?
19
00:03:16,750 --> 00:03:18,390
Hentikan dia.
20
00:03:18,390 --> 00:03:21,280
Aku akan membunuhmu, brengsek!
21
00:03:22,280 --> 00:03:25,910
Apa yang kamu lakukan di kantor polisi?
22
00:03:25,910 --> 00:03:27,850
Kalian juga mematikan kotak hitamnya, bukan?
23
00:03:28,470 --> 00:03:30,300
Oppa!
24
00:03:31,870 --> 00:03:34,820
Jin Sung,
25
00:03:34,820 --> 00:03:36,880
Aku dapat sebanyak ini.
26
00:03:39,400 --> 00:03:43,120
Kalian bajingan menelepon ibuku juga? Ingin mati?
27
00:03:51,080 --> 00:03:52,660
bajingan.
28
00:03:52,660 --> 00:03:54,640
Tidak cocok?
29
00:03:55,360 --> 00:03:58,100
Park Jin Sung.
30
00:04:04,860 --> 00:04:08,280
Moon Hee Sun.
31
00:04:16,770 --> 00:04:19,710
Bu, aku akan ke Jepang.
32
00:04:19,710 --> 00:04:24,080
Mataku tidak bisa melihat karena kepalaku.
33
00:04:24,080 --> 00:04:26,360
Panggilan tidak dapat tersambung.
34
00:04:29,030 --> 00:04:30,220
Segera setelah Anda mendapatkan teks ini
35
00:04:30,220 --> 00:04:33,380
Berarti! Pembohong!
36
00:04:33,380 --> 00:04:35,350
Aku tidak berbau seperti rumah sakit
37
00:04:35,350 --> 00:04:36,950
tapi dia bilang aku pergi ke rumah sakit,
38
00:04:36,950 --> 00:04:40,070
Wang ajumma yang jahat itu.
39
00:04:42,550 --> 00:04:46,350
Ibu, Wang ajumma,
40
00:04:46,350 --> 00:04:49,880
tidak membawaku ke rumah sakit di Jepang,
41
00:04:49,880 --> 00:04:55,180
tapi berkata pada ayah dia tidak bisa mengunjungiku,
42
00:04:55,180 --> 00:04:56,730
dia berbohong.
43
00:04:56,730 --> 00:04:59,560
Dia bilang jangan beritahu ayah,
44
00:04:59,560 --> 00:05:02,340
karena aku tidak bisa melihat,
45
00:05:02,340 --> 00:05:06,060
Saya tidak tahu apa-apa.
46
00:05:09,280 --> 00:05:13,630
Tapi aku bisa melihat sedikit.
47
00:05:16,640 --> 00:05:18,690
Jika aku memberitahu sekretaris Wang ajumma,
48
00:05:18,690 --> 00:05:23,470
atau ayah aku tidak bisa melihat sama sekali,
49
00:05:23,470 --> 00:05:26,970
mereka mungkin membuat mataku lebih baik lebih cepat
50
00:05:26,970 --> 00:05:29,560
jadi aku berbohong.
51
00:05:29,560 --> 00:05:33,260
Saya tidak pergi ke rumah sakit,
52
00:05:33,260 --> 00:05:36,540
tapi dia berbohong dan bilang aku melakukannya.
53
00:05:36,540 --> 00:05:42,840
Bu, sebelumnya aku tidak bisa melihat sama sekali,
54
00:05:42,840 --> 00:05:47,650
cepat dan temui Youngie.
55
00:06:17,730 --> 00:06:19,180
Ini aku, Nak.
56
00:06:19,180 --> 00:06:22,630
Joong Tae hyung yang dulunya seperti majikanmu.
57
00:06:37,940 --> 00:06:39,110
Anda membuat saya takut.
58
00:06:39,960 --> 00:06:41,430
Apakah kamu takut?
59
00:06:41,750 --> 00:06:43,780
Tapi kunci rumah kaca sudah terlalu usang.
60
00:06:43,780 --> 00:06:46,910
Saya hanya menariknya dengan tangan saya dan terlepas.
61
00:06:51,140 --> 00:06:53,420
Luka Soo oppa ada di lengan kiri.
62
00:06:55,710 --> 00:06:58,650
Baiklah, seperti sikat gigi dan alat cukur,
63
00:06:58,650 --> 00:07:01,990
kamu juga, jika kamu adalah buktinya,
64
00:07:01,990 --> 00:07:04,290
akhir.
65
00:07:04,290 --> 00:07:05,400
Tes DNA?
66
00:07:05,400 --> 00:07:09,610
Tentu saja itu sukses. Meskipun ada krisis.
67
00:07:10,000 --> 00:07:11,810
Amplop kami tertukar.
68
00:07:12,690 --> 00:07:15,210
Saya pikir itu akan gagal.
69
00:07:15,210 --> 00:07:18,520
Jadi saya ingin mati untuk pertama kalinya dalam hidup saya.
70
00:07:18,520 --> 00:07:23,450
Tapi inilah yang mereka sebut surga membantu saya.
71
00:07:23,450 --> 00:07:28,160
Dia mengambil barang yang salah, bukan barangmu.
72
00:08:09,730 --> 00:08:11,190
Tapi ruangan apa ini?
73
00:08:11,510 --> 00:08:14,770
Saya mematikan keamanan ketika saya datang tetapi kami mati jika mereka mengetahuinya.
74
00:08:14,770 --> 00:08:16,210
Ayo keluar.
75
00:08:19,410 --> 00:08:20,980
Seorang anak kecil.
76
00:08:20,980 --> 00:08:22,580
Kebetulan, adikmu?
77
00:08:25,690 --> 00:08:28,850
Secara kebetulan, kamu melihatnya sepanjang waktu kamu dikurung di sini?
78
00:08:42,290 --> 00:08:44,880
Jin Sung memberitahuku
79
00:08:44,880 --> 00:08:46,530
bahwa dia cantik.
80
00:08:46,530 --> 00:08:49,960
Jika Unnie cantik maka...
81
00:08:49,960 --> 00:08:52,670
kamu tidak menganggapnya sebagai seorang wanita, bukan?
82
00:08:54,030 --> 00:08:55,760
Hati-hati.
83
00:08:55,760 --> 00:08:58,840
Aku memperhatikanmu dengan mata terbuka lebar.
84
00:09:00,770 --> 00:09:02,030
Ayo pergi.
85
00:09:28,230 --> 00:09:30,640
Muda, aku menutup belnya.
86
00:09:30,640 --> 00:09:32,390
Keluar.
87
00:09:41,200 --> 00:09:42,620
Muda.
88
00:09:52,680 --> 00:09:55,650
Muda.
89
00:10:01,500 --> 00:10:03,210
Ada apa?
90
00:10:07,430 --> 00:10:09,460
Apa yang sedang kamu lakukan?
91
00:10:11,540 --> 00:10:15,700
Anda tidak menjawabnya kalau-kalau terjadi sesuatu.
92
00:10:15,700 --> 00:10:19,660
Bukannya kamu berharap sesuatu terjadi padaku, kan?
93
00:10:36,440 --> 00:10:42,070
Sepertinya aku baru saja mendengarmu mengerang di kamar mandi.
94
00:10:42,070 --> 00:10:43,900
Keluar.
95
00:10:43,900 --> 00:10:45,580
Apakah kamu terluka?
96
00:10:46,300 --> 00:10:47,990
Tidak.
97
00:10:48,350 --> 00:10:49,970
Kamu terlihat sakit.
98
00:10:51,730 --> 00:10:57,160
Apakah itu kekhawatiran atau keinginan saat ini?
99
00:10:57,740 --> 00:10:58,910
Apa?
100
00:11:00,300 --> 00:11:04,460
Terakhir kali aku bilang jika aku mati, tanpa ada pertanyaan,
101
00:11:04,460 --> 00:11:07,430
Aku akan menyerahkan warisanku padamu.
102
00:11:07,430 --> 00:11:09,540
Mengapa?
103
00:11:09,540 --> 00:11:11,950
Anda bertindak seolah-olah Anda tidak melakukannya saat itu,
104
00:11:11,950 --> 00:11:14,370
tapi sekarang kamu merasa ditarik?
105
00:11:18,350 --> 00:11:21,810
Saat mataku benar-benar sakit,
106
00:11:21,810 --> 00:11:23,510
ketika saya terkena tumor otak,
107
00:11:23,510 --> 00:11:26,390
kamu meninggalkanku tanpa melihat,
108
00:11:26,390 --> 00:11:30,130
tapi sekarang aku terus bilang aku baik-baik saja dan aku tidak terluka,
109
00:11:30,130 --> 00:11:34,530
tapi kenapa kamu mengikutiku kemana-mana dan berbicara seolah-olah itu yang kamu inginkan?
110
00:11:47,580 --> 00:11:48,960
Bel.
111
00:11:48,960 --> 00:11:51,880
Tidak ada alasan lain. Bel.
112
00:11:53,540 --> 00:11:55,870
Anda dan saya punya waktu dua bulan lagi sekarang.
113
00:11:55,870 --> 00:11:58,460
Setelah aku pergi saat angin bertiup,
114
00:11:58,460 --> 00:12:02,850
belnya mungkin berbunyi seperti ini, pikirku
115
00:12:04,280 --> 00:12:05,560
sudahlah.
116
00:12:31,340 --> 00:12:33,850
Apa semua ini?
117
00:12:34,620 --> 00:12:36,360
Ahjumma!
118
00:12:36,770 --> 00:12:37,630
Ya.
119
00:12:37,630 --> 00:12:39,630
Tahukah kamu siapa dia yang akan membukakan pintu?
120
00:12:39,630 --> 00:12:43,500
Dia bilang tuan Oh Soo yang memesannya jadi aku membukanya.
121
00:12:43,500 --> 00:12:47,230
Oh Soo oppa berkata untuk membawa mereka memperbaiki rumah kaca.
122
00:12:49,650 --> 00:12:50,820
Halo.
123
00:12:50,820 --> 00:12:53,980
Saya Moon Hee Sun yang seperti saudara kandung Oh Soo.
124
00:12:53,980 --> 00:12:55,730
Saya menjalankan toko bunga.
125
00:12:57,110 --> 00:12:59,050
Apa yang Anda tunggu dan tidak membantu saya dengan ini?
126
00:12:59,050 --> 00:13:01,030
Aku tidak tahu tentang apa ini,
127
00:13:01,030 --> 00:13:03,350
tapi semua yang terjadi di sini harus melalui aku terlebih dahulu.
128
00:13:03,350 --> 00:13:05,620
Itu yang diinginkan Young.
129
00:13:05,620 --> 00:13:10,530
Jika kamu tidak merasa terganggu karena jejak ibuku tertinggal di rumah,
130
00:13:10,530 --> 00:13:12,140
berhenti sekarang.
131
00:13:28,840 --> 00:13:30,660
Apa yang kamu!
132
00:13:31,330 --> 00:13:33,030
Ingin menanam bunga bersama?
133
00:13:35,910 --> 00:13:38,080
Saya ingin berteman dengannya.
134
00:13:44,660 --> 00:13:49,000
Menurutmu di mana tempat ini untukmu untuk ikut campur di sini seperti ini, dasar orang mesum terbelakang yang gila.
135
00:13:49,000 --> 00:13:53,430
Aku menjadi gila karena ayahku kemarin dan hari ini kamu muncul untuk membuatku gila.
136
00:13:53,430 --> 00:13:56,080
Ingin melihatku mati karena menjadi gila?
137
00:14:02,740 --> 00:14:06,330
Hai.
138
00:14:22,030 --> 00:14:23,520
Jangan katakan apa pun.
139
00:14:23,520 --> 00:14:25,210
Jangan katakan apa pun.
140
00:14:25,210 --> 00:14:26,710
Jadi, untuk saat ini, tutup saja mulutmu.
141
00:14:30,530 --> 00:14:33,530
Kecuali jika Anda ingin melihat sifat buruk saya meledak.
142
00:14:34,220 --> 00:14:37,680
Saya memperjelas hal ini. Ini bukan milikmu.
143
00:14:37,680 --> 00:14:41,100
Ini adalah ruang ibu.
144
00:14:41,100 --> 00:14:42,730
Dan ruang ibu milikku juga.
145
00:14:43,420 --> 00:14:44,910
Saya tidak tahu tentang hal-hal lain,
146
00:14:44,910 --> 00:14:46,830
tapi kita harus berbagi kenangan.
147
00:14:49,910 --> 00:14:52,130
Saya ingin masuk.
148
00:15:03,630 --> 00:15:05,110
Saya ingin masuk.
149
00:15:25,300 --> 00:15:26,960
Bantu aku.
150
00:15:26,960 --> 00:15:28,300
Mengatakan bahwa.
151
00:15:29,990 --> 00:15:32,040
Bantu aku.
152
00:15:32,040 --> 00:15:33,530
Cobalah.
153
00:15:37,990 --> 00:15:40,850
Bantu aku.
154
00:15:43,990 --> 00:15:47,200
Baiklah, aku akan membantumu.
155
00:15:58,290 --> 00:16:01,190
Cemburu, terbelakang?
156
00:16:03,560 --> 00:16:06,610
Kamu dan aku cocok satu sama lain.
157
00:16:12,780 --> 00:16:15,210
Ada banyak barang di tanah.
158
00:16:15,210 --> 00:16:16,460
Tetap di sini.
159
00:16:20,520 --> 00:16:25,370
Saya pikir Anda mungkin bekerja di tempat ini ketika Anda datang.
160
00:16:26,930 --> 00:16:30,260
Bukan 'kamu' tapi 'oppa'.
161
00:16:44,600 --> 00:16:47,090
telinga domba.
162
00:16:48,920 --> 00:16:53,700
Telinga domba. Ibu sering menggodaku
163
00:16:53,700 --> 00:16:56,880
mengatakan ini sepertinya telingaku, dan aku akan melakukannya
164
00:16:56,880 --> 00:17:02,410
menangis berkata tidak, telingaku lebih cantik.
165
00:17:03,140 --> 00:17:05,650
Bagaimana kamu mengingatnya?
166
00:17:12,860 --> 00:17:16,340
Itu bukan sesuatu yang perlu dilupakan.
167
00:17:19,310 --> 00:17:21,180
Tanyakan padanya.
168
00:17:24,730 --> 00:17:29,280
Tentang barang yang aku setuju untuk membelikanmu,
169
00:17:29,280 --> 00:17:33,320
Tidak mudah untuk membelinya saat ini bukan?
170
00:17:37,960 --> 00:17:42,220
Ya, itu tidak mudah.
171
00:17:42,220 --> 00:17:45,400
Jadi saya akan menyimpannya untuk acara nanti,
172
00:17:45,400 --> 00:17:48,670
mari kita menanam bunga bersama.
173
00:17:48,670 --> 00:17:50,560
Seperti sebelumnya.
174
00:17:51,000 --> 00:17:52,630
Ya.
175
00:18:19,800 --> 00:18:20,750
Di Sini.
176
00:18:20,750 --> 00:18:22,500
Oh, jangan.
177
00:18:55,980 --> 00:18:57,560
Hee Sun, airnya tidak keluar.
178
00:18:57,560 --> 00:19:01,040
Saya pikir air Anda macet?
179
00:19:01,040 --> 00:19:02,330
Saya kira tidak demikian.
180
00:19:04,640 --> 00:19:05,290
Dingin.
181
00:19:05,290 --> 00:19:06,770
Apa yang dingin?
182
00:19:08,720 --> 00:19:10,050
Mengapa?
183
00:19:10,050 --> 00:19:11,840
Apa yang dingin?
184
00:19:11,840 --> 00:19:14,080
Hee Sun, serang dia.
185
00:19:17,090 --> 00:19:18,690
Menembak.
186
00:19:18,690 --> 00:19:19,680
Menyerang.
187
00:19:36,420 --> 00:19:38,700
Menembak.
188
00:19:42,700 --> 00:19:43,920
Selamatkan aku.
189
00:19:43,920 --> 00:19:45,260
Menembak.
190
00:19:45,260 --> 00:19:47,610
Mengerti.
191
00:19:55,670 --> 00:19:57,450
Apakah Anda yakin tidak perlu mengganti pakaian?
192
00:19:57,450 --> 00:19:59,610
Hanya rambutku yang basah.
193
00:20:01,820 --> 00:20:03,780
Aku basah kuyup.
194
00:20:03,780 --> 00:20:06,300
Tiup dan minumlah secara perlahan.
195
00:20:06,300 --> 00:20:10,320
Dia tidak terlalu tertarik padamu saat ini.
196
00:20:16,950 --> 00:20:18,300
Ini pasti terlihat seperti beberapa orang
197
00:20:18,300 --> 00:20:20,170
pintu.
198
00:20:24,940 --> 00:20:26,610
Bagaimana itu pintunya?
199
00:20:26,610 --> 00:20:28,140
Itu tembok.
200
00:20:28,140 --> 00:20:33,340
Oh, benar. Itu tembok.
201
00:20:36,040 --> 00:20:37,560
Hei, siapa namamu?
202
00:20:37,560 --> 00:20:39,580
Saya Moon Hee Sun, 23 tahun.
203
00:20:39,580 --> 00:20:41,170
Siapa namamu dan berapa umurmu?
204
00:20:41,170 --> 00:20:43,060
Memperlambat.
205
00:20:43,060 --> 00:20:47,310
Anda tidak akan berteman dengan saya karena saya tidak kuliah dan saya hanya penjual bunga?
206
00:20:47,310 --> 00:20:49,730
Hei kamu!
207
00:20:51,640 --> 00:20:53,130
Youngee bukan temanmu.
208
00:20:53,130 --> 00:20:54,620
Dia unnie.
209
00:20:55,840 --> 00:20:55,830
Unnie pantatku.
210
00:20:55,840 --> 00:20:57,320
Unnie pantatku.
211
00:20:57,320 --> 00:21:01,470
Moon Hee Joon, yang kamu kencani, adalah satu-satunya unnieku.
212
00:21:03,250 --> 00:21:05,910
Sepertinya dia gadis yang menarik.
213
00:21:05,910 --> 00:21:09,180
Anda berkencan dengan saudara perempuannya?
214
00:21:10,860 --> 00:21:12,020
Anda akan masuk angin.
215
00:21:12,030 --> 00:21:13,580
Ayo keluar.
216
00:21:16,360 --> 00:21:18,600
Adikku sudah meninggal.
217
00:21:20,120 --> 00:21:23,510
Saat adikku meninggal, adikmu Oh Soo
218
00:21:24,880 --> 00:21:28,340
menangis seperti bayi.
219
00:21:28,340 --> 00:21:30,720
Ada apa denganmu?
220
00:21:36,160 --> 00:21:38,890
Apakah saya musuh atau kawan?
221
00:21:43,330 --> 00:21:45,940
Hei, mari berteman.
222
00:21:45,940 --> 00:21:47,610
Anda akan memberi saya nomor telepon Anda, bukan?
223
00:21:48,400 --> 00:21:50,220
Baiklah.
224
00:22:07,870 --> 00:22:11,860
Ceritakan padaku secara detail. Apa yang aneh?
225
00:22:14,000 --> 00:22:15,690
Menurut Dokter Lee yang memeriksa hal ini,
226
00:22:15,690 --> 00:22:18,040
sikat gigi yang kami minta untuk dia uji,
227
00:22:18,040 --> 00:22:20,480
sudah lama sejak terakhir kali digunakan.
228
00:22:21,480 --> 00:22:25,140
Dia mengatakan setidaknya lebih dari 10 bulan.
229
00:22:25,140 --> 00:22:27,000
DNA-nya masih utuh.
230
00:22:27,000 --> 00:22:29,570
Tapi itu pasti tidak digunakan baru-baru ini.
231
00:22:29,570 --> 00:22:31,040
Maksudnya itu apa?
232
00:22:31,040 --> 00:22:34,040
Bagaimanapun kita perlu memeriksanya lebih lanjut.
233
00:22:34,950 --> 00:22:36,750
Mungkin melalui tes darah.
234
00:22:36,750 --> 00:22:39,280
Oppa-nya Oh Soo tidak akan menyetujuinya.
235
00:22:46,110 --> 00:22:50,630
Lalu bagaimana kalau aku menemukan Oh Soo ini dari surat ini?
236
00:22:50,630 --> 00:22:54,490
Aku merasa terganggu karena ada dua orang dengan nama yang sama.
237
00:22:59,760 --> 00:23:01,540
Senang bertemu denganmu, Jin So Ra.
238
00:23:01,540 --> 00:23:03,770
Ketua Wang, sudah lama sekali.
239
00:23:03,770 --> 00:23:07,160
Apa ketua Wang. Saya hanya seorang kepala pelayan.
240
00:23:07,160 --> 00:23:07,940
Silakan duduk.
241
00:23:07,940 --> 00:23:08,530
Ya.
242
00:23:09,780 --> 00:23:11,710
Senang bertemu denganmu.
243
00:23:11,710 --> 00:23:14,450
Terima kasih telah menyetujui produk perusahaan kami.
244
00:23:14,450 --> 00:23:15,890
Akulah yang lebih bersyukur.
245
00:23:15,890 --> 00:23:20,930
Saya sangat senang karena saya mengambil istirahat dari syuting di AS dan langsung terbang ke sini.
246
00:23:20,930 --> 00:23:24,530
Omo kamu terlihat semakin tampan setiap saat.
247
00:23:24,530 --> 00:23:25,950
Benar-benar?
248
00:23:27,470 --> 00:23:30,530
Maaf, permisi.
249
00:23:36,860 --> 00:23:38,530
Melakukan sesuatu....
250
00:23:39,250 --> 00:23:42,490
Tidak, permisi.
251
00:23:44,990 --> 00:23:48,450
Jadi Ra, itu Moo Chul.
252
00:23:48,450 --> 00:23:53,160
Aku tahu dimana kekasihmu Oh Soo berada.
253
00:23:53,160 --> 00:23:55,810
Ingin bertemu dengannya sekali?
254
00:23:59,550 --> 00:24:00,780
Apa?
255
00:24:00,780 --> 00:24:02,350
Tanpa bertanya?
256
00:24:03,070 --> 00:24:05,480
Ya, tanpa pertanyaan.
257
00:24:05,480 --> 00:24:08,210
Jika aku mati,
258
00:24:08,210 --> 00:24:11,460
membagi seluruh hartaku kepada saudara laki-lakiku dan rumah amal setengah-setengah.
259
00:24:11,460 --> 00:24:14,340
Saya akan menyiapkan tempat terpisah untuk Sekretaris Wang.
260
00:24:15,160 --> 00:24:16,450
Muda,
261
00:24:17,240 --> 00:24:19,810
kenapa kamu terburu-buru?
262
00:24:19,810 --> 00:24:22,740
Anda belum cukup umur untuk menulis surat wasiat.
263
00:24:22,740 --> 00:24:24,710
Dan cara saya melihatnya,
264
00:24:24,710 --> 00:24:28,280
kamu juga tidak mempercayai Soo dengan sepenuh hati.
265
00:24:28,280 --> 00:24:30,930
Apa alasanmu?
266
00:24:30,930 --> 00:24:34,280
untuk menulis surat wasiat tanpa pertanyaan?
267
00:24:36,470 --> 00:24:38,360
Jika karena alasan tertentu,
268
00:24:38,360 --> 00:24:41,380
aku mati saja,
269
00:24:44,460 --> 00:24:47,120
karena tidak ada yang bisa mengetahui secara pasti.
270
00:24:47,120 --> 00:24:51,320
Biarkan saja itu sebagai ujian pada oppa.
271
00:24:53,610 --> 00:24:55,410
Secara kebetulan, Muda,
272
00:24:56,160 --> 00:24:57,870
apakah kamu sakit di suatu tempat?
273
00:24:57,870 --> 00:24:59,880
Tentu saja tidak.
274
00:24:59,880 --> 00:25:03,230
Saya menjalani pemeriksaan kesehatan menyeluruh pada musim gugur lalu.
275
00:25:04,700 --> 00:25:07,670
Benar.
276
00:25:07,670 --> 00:25:13,020
Tapi kenapa kamu tidak mengaku pada Sekretaris Wang?
277
00:25:14,660 --> 00:25:18,280
Saat Anda buta, seluruh tubuh Anda menjadi lebih akut.
278
00:25:18,280 --> 00:25:21,340
Aku tahu kamu menyukainya.
279
00:25:21,340 --> 00:25:24,090
Lihat dirimu!
280
00:25:24,090 --> 00:25:27,290
Apa maksudmu aku suka sekretaris Wang.
281
00:25:27,290 --> 00:25:31,070
Ayahmu dan aku
282
00:25:33,040 --> 00:25:35,360
Anda tidak mengatakan itu
283
00:25:35,370 --> 00:25:38,600
kepada sekretaris Wang, kan?
284
00:25:40,670 --> 00:25:43,450
Tertawa?
285
00:25:43,450 --> 00:25:45,740
Cepat makan.
286
00:25:54,110 --> 00:25:55,990
Jin So Ra.
287
00:25:57,160 --> 00:25:58,970
Jin So Ra.
288
00:26:00,460 --> 00:26:03,360
Bagaimana cara saya menggunakannya?
289
00:26:11,760 --> 00:26:14,210
Mungkin kuncinya terlalu kecil?
290
00:26:14,210 --> 00:26:15,410
Ini seharusnya baik-baik saja.
291
00:26:15,410 --> 00:26:16,880
Oppa!
292
00:26:19,970 --> 00:26:21,890
Ada apa dengan Youngee?
293
00:26:21,890 --> 00:26:27,110
Dia seharusnya pergi ke pesta teman sekelas di kafe Joong Tae oppa besok tapi dia bilang tidak.
294
00:26:27,110 --> 00:26:29,400
Jika dia tidak pergi, aku juga tidak bisa pergi.
295
00:26:29,990 --> 00:26:34,160
Oppa, Youngee juga akan bersenang-senang di pesta itu.
296
00:26:34,160 --> 00:26:36,700
Bisakah kamu berbicara dengannya?
297
00:26:38,210 --> 00:26:40,170
Kamu juga tidak ingin pergi?
298
00:26:40,170 --> 00:26:43,070
Karena hubunganmu dan Joong Tae buruk.
299
00:26:44,130 --> 00:26:46,820
Ini sangat menjengkelkan.
300
00:26:49,840 --> 00:26:49,830
Apa pembicaraan itu?
301
00:26:49,840 --> 00:26:52,000
Apa pembicaraan itu?
302
00:26:52,000 --> 00:26:54,520
Hubungan pemilik kafe dan hyung itu buruk?
303
00:26:54,520 --> 00:26:56,740
Tapi sebelumnya, dia bilang dia dekat.
304
00:26:57,470 --> 00:26:59,240
Aku tahu.
305
00:27:01,190 --> 00:27:02,460
Jangan pergi ke pesta.
306
00:27:02,460 --> 00:27:05,300
Gambar dari rumah kaca dengan luka Oh Soo hyung di lengan kiri.
307
00:27:05,300 --> 00:27:07,160
Joong Tae ada di foto itu.
308
00:27:07,160 --> 00:27:08,950
Jangan pergi.
309
00:27:10,060 --> 00:27:11,360
Tidak.
310
00:27:11,360 --> 00:27:12,800
Pergi.
311
00:27:12,800 --> 00:27:13,690
Apa?
312
00:27:13,690 --> 00:27:18,130
Kami tinggal di lingkungan yang sama jadi saya tidak bisa bersembunyi darinya.
313
00:27:18,130 --> 00:27:20,000
Dan dia mungkin tidak ingat.
314
00:27:20,000 --> 00:27:23,280
Apakah Anda ingat sesuatu dari 20 tahun yang lalu?
315
00:27:23,280 --> 00:27:25,650
Bahkan lokasi lukanya?
316
00:27:25,650 --> 00:27:26,620
Tidak.
317
00:27:26,620 --> 00:27:28,630
Lagipula aku akan mengerahkan segalanya dalam hal ini.
318
00:27:28,630 --> 00:27:30,720
Teka-teki yang dibicarakan Youngie.
319
00:27:30,720 --> 00:27:34,330
Saya belum menyelesaikannya. Jika saya tidak bisa,
320
00:27:34,330 --> 00:27:37,420
Aku harus menjadi lebih dekat dengan Youngee secepatnya.
321
00:27:37,420 --> 00:27:39,180
Itulah satu-satunya cara.
322
00:27:40,050 --> 00:27:43,290
Menjadi lebih dekat dengan Youngee adalah prioritas utama saat ini.
323
00:27:43,300 --> 00:27:45,800
Beritahu Mi Ra kita akan pergi ke pesta.
324
00:28:07,010 --> 00:28:10,320
Saya minta maaf. Pintunya terbuka.
325
00:28:12,860 --> 00:28:14,980
Cantik sekali.
326
00:28:14,980 --> 00:28:17,370
Jika Youngee bisa melihat ini.
327
00:28:17,370 --> 00:28:20,610
dia akan sangat menyukainya.
328
00:28:29,790 --> 00:28:31,690
Sekretaris Wang,
329
00:28:32,550 --> 00:28:35,580
Tentang mata Youngee.
330
00:28:37,430 --> 00:28:41,030
Benar-benar tidak bisa diperbaiki?
331
00:28:41,030 --> 00:28:43,020
Jika penyakit tersebut dapat diobati,
332
00:28:43,020 --> 00:28:44,940
Saya akan melakukan itu.
333
00:28:45,900 --> 00:28:49,430
Apa yang membuatmu penasaran?
334
00:28:49,430 --> 00:28:51,720
Tentang Youngee yang sakit.
335
00:28:51,720 --> 00:28:54,380
Alasan kamu tidak memberitahu ibuku.
336
00:28:54,380 --> 00:28:56,080
Tidak.
337
00:28:56,080 --> 00:28:57,640
Aku sudah memberitahunya.
338
00:28:57,640 --> 00:28:59,830
Tapi ibuku tidak melakukan apa pun.
339
00:29:00,530 --> 00:29:03,370
Mengetahui putrinya menderita tumor otak?
340
00:29:03,370 --> 00:29:06,400
Saya akan bercerita tentang tumor otak ketika dia datang.
341
00:29:06,400 --> 00:29:09,650
Saya hanya bertanya padanya apakah dia datang karena dia sakit.
342
00:29:09,650 --> 00:29:11,220
Tapi...
343
00:29:12,410 --> 00:29:15,880
Mungkin dia tersinggung dengan panggilanku,
344
00:29:15,880 --> 00:29:17,620
ibumu bilang untuk membawanya ke rumah sakit,
345
00:29:17,620 --> 00:29:18,730
dan menutup telepon dari sisinya.
346
00:29:18,730 --> 00:29:20,800
Saya akan melakukan itu juga.
347
00:29:20,800 --> 00:29:23,100
Wanita yang berselingkuh dengan suamiku setelah perceraian.
348
00:29:23,100 --> 00:29:24,430
Saat itu,
349
00:29:24,430 --> 00:29:27,910
Saya tidak menyebut sebagai wanita yang berselingkuh dengan suaminya,
350
00:29:27,910 --> 00:29:31,480
tapi sebagai pengasuh yang menjaga Youngee.
351
00:29:36,340 --> 00:29:40,450
Saya menemui ketua,
352
00:29:40,450 --> 00:29:40,460
hanya seorang wanita yang dia butuhkan suatu malam,
Saya menemui ketua,
353
00:29:40,460 --> 00:29:45,140
hanya seorang wanita yang dia butuhkan suatu malam,
354
00:29:45,140 --> 00:29:50,180
dan alasan dia tidak menyuruh Youngee pergi bersama ibumu,
355
00:29:50,180 --> 00:29:54,890
juga karena dia berharap ibumu akan kembali jika Youngee ada di sini.
356
00:29:55,320 --> 00:29:58,330
Ketua,
357
00:29:58,330 --> 00:30:01,920
hanya menginginkan ibumu.
358
00:30:03,150 --> 00:30:06,090
Tapi ibumu,
359
00:30:06,090 --> 00:30:08,100
karena kebenciannya padaku dan ketua,
360
00:30:08,100 --> 00:30:10,010
dia melepaskan Youngee.
361
00:30:10,010 --> 00:30:12,650
Ketahuilah itu dengan jelas.
362
00:30:13,930 --> 00:30:18,720
Setelah itu dan sampai sekarang, saya hidup sebagai ibu Youngee.
363
00:30:18,720 --> 00:30:20,780
Akulah yang membesarkannya.
364
00:30:20,780 --> 00:30:23,840
Bahkan jika kamu atau Youngee tidak setuju, itu benar.
365
00:30:23,840 --> 00:30:25,500
kamu
366
00:30:26,730 --> 00:30:29,030
bukan ibu.
367
00:30:30,300 --> 00:30:33,480
Jangan menipu diri sendiri.
368
00:30:33,480 --> 00:30:35,370
Kamu bukan ibunya.
369
00:30:36,130 --> 00:30:38,180
Anda adalah pengasuh Youngee.
370
00:30:38,180 --> 00:30:40,050
Dan perwakilan hukum.
371
00:30:41,020 --> 00:30:43,460
Aku akan membiarkanmu menjadi seperti itu.
372
00:31:06,050 --> 00:31:11,140
Loncengnya cantik sekali.
373
00:31:11,140 --> 00:31:12,880
saya lelah.
374
00:31:14,650 --> 00:31:17,090
Saya mengerti.
375
00:31:27,090 --> 00:31:28,810
Apa itu?
376
00:31:29,420 --> 00:31:32,530
Saya mendengar suara kunci.
377
00:31:41,180 --> 00:31:43,530
Saya pikir itu adalah kunci rumah kaca.
378
00:31:43,530 --> 00:31:46,780
Kakakmu menggantungnya di kenop pintu.
379
00:32:13,480 --> 00:32:16,430
Guru, bagaimana dengan yang ini?
380
00:32:17,400 --> 00:32:21,820
Hei, aku dipanggil master sekarang setelah aku kembali.
381
00:32:21,820 --> 00:32:24,460
Biasakanlah.
382
00:32:32,060 --> 00:32:38,130
Jika Anda bisa melihat saya sekarang, Anda akan berpikir saya terlihat keren.
383
00:32:38,130 --> 00:32:40,720
Itu nyaman.
384
00:32:40,720 --> 00:32:43,930
Dan cocok sekali.
385
00:32:45,890 --> 00:32:48,230
Perusahaan kami membuat pakaian pria terbaik.
386
00:32:48,230 --> 00:32:49,560
Aku tahu.
387
00:32:49,560 --> 00:32:52,370
Tapi mengapa Anda membeli lebih banyak pakaian?
388
00:32:52,370 --> 00:32:54,860
Agar terlihat baik di mata wanita?
389
00:32:54,860 --> 00:32:56,760
Bagaimanapun juga, aku seorang laki-laki.
390
00:32:56,760 --> 00:32:59,500
Apakah kamu termasuk dalam pihak yang tampan?
391
00:33:00,860 --> 00:33:06,200
Cukup bagi Anda untuk pamer.
392
00:33:08,730 --> 00:33:10,570
Sepertinya kamu tidak percaya padaku.
393
00:33:10,570 --> 00:33:12,500
Aku memberitahumu dengan jelas.
394
00:33:12,500 --> 00:33:14,470
Aku akan memperbaiki matamu.
395
00:33:14,470 --> 00:33:16,770
Dan aku ingin kamu menemuiku,
396
00:33:16,770 --> 00:33:21,340
dan biarkan kamu pergi, oh aku mengatakan yang sebenarnya padamu.
397
00:33:23,750 --> 00:33:25,530
Ruang pas. Riasan juga.
398
00:33:25,530 --> 00:33:27,690
Ya.
399
00:33:33,490 --> 00:33:37,150
Aku membeli pakaianmu, bukan milikku.
400
00:33:37,150 --> 00:33:39,380
Aku sedikit sombong,
401
00:33:39,380 --> 00:33:42,100
jadi tidak peduli dengan wanita mana aku berkencan,
402
00:33:42,100 --> 00:33:44,760
Aku ingin dia menjadi sangat cantik.
403
00:33:44,760 --> 00:33:47,380
Tapi kamu
404
00:33:48,880 --> 00:33:51,280
begitu-begitu?
405
00:33:51,280 --> 00:33:53,640
Kasar?
406
00:33:56,330 --> 00:33:59,530
Di belahan dunia mana Anda mempelajari kata itu?
407
00:33:59,530 --> 00:34:02,700
Aku bahkan tidak tahu pakaian mana yang cantik.
408
00:34:02,700 --> 00:34:06,610
Saya tidak bisa berpakaian cantik jika saya tidak tahu yang mana.
409
00:34:06,610 --> 00:34:09,170
Aku punya banyak pakaian yang cocok untukku. Saya tidak ingin lebih.
410
00:34:09,170 --> 00:34:11,490
Fakta bahwa mereka menyenangkan mataku,
411
00:34:11,490 --> 00:34:13,790
bukankah alasan cukup?
412
00:34:13,790 --> 00:34:16,890
Aku senang melihatmu.
413
00:34:16,890 --> 00:34:19,000
Bukankah itu sebuah alasan?
414
00:34:19,000 --> 00:34:23,150
Anda senang?
415
00:34:23,150 --> 00:34:24,970
Sudah siap.
416
00:34:24,970 --> 00:34:26,990
Kami akan segera ke sana.
Aku tidak bilang aku akan melakukannya.
417
00:34:26,990 --> 00:34:28,580
Saya mendengarnya sesuka Anda.
418
00:34:28,580 --> 00:34:31,140
Berdiri.
419
00:35:26,510 --> 00:35:30,900
Ketika kamu akan menikah, alih-alih ayah,
420
00:35:36,680 --> 00:35:39,570
Kamu cantik.
421
00:36:05,910 --> 00:36:07,520
Panggil taksi.
422
00:36:07,520 --> 00:36:10,300
Saya tidak mau.
423
00:36:11,230 --> 00:36:13,680
Sekretaris Wang.
424
00:36:14,060 --> 00:36:16,850
Berapa kali aku harus memberitahumu? aku tidak akan pergi!
425
00:36:16,850 --> 00:36:18,620
Mengapa kamu tidak ingin pergi ke pesta?
426
00:36:18,620 --> 00:36:23,070
Anda tidak ingin cinta pertama Anda bernama Jeong Woo melihat Anda buta?
427
00:36:23,540 --> 00:36:28,890
Atau Anda tidak ingin teman-teman Anda memandang Anda dengan menyedihkan seolah-olah Anda adalah orang yang malang?
428
00:36:31,680 --> 00:36:33,750
Jangan membuang tongkatmu begitu saja!
429
00:36:33,750 --> 00:36:36,750
Lepaskan aku!
430
00:36:36,750 --> 00:36:39,610
Berapa lama Anda akan bersembunyi dari orang lain? Berapa lama kamu akan tinggal sendirian?
431
00:36:39,610 --> 00:36:42,200
Apa yang kamu tahu?
432
00:36:42,200 --> 00:36:43,760
Itu benar!
433
00:36:43,760 --> 00:36:46,410
Youngee tidak bisa tanpaku lagi.
434
00:36:46,410 --> 00:36:47,890
Dia tidak bisa melihat apa pun.
435
00:36:47,890 --> 00:36:50,810
Apa kamu yakin? Saya pikir dia bilang dia bisa melihat sedikit dengan mata kanannya.
436
00:36:50,810 --> 00:36:56,630
Sudah kubilang tidak. Dia berlari ke dinding hari ini.
437
00:37:00,520 --> 00:37:02,890
Muda.
438
00:37:26,020 --> 00:37:27,830
Apa yang kamu tahu?
439
00:37:27,830 --> 00:37:30,800
Mereka tidak memandang rendah ke arahku? Berpikir aku menyedihkan?
440
00:37:30,800 --> 00:37:33,520
Diakui oleh orang-orang?
441
00:37:33,520 --> 00:37:36,620
Menertawakanku di belakangku dan meremehkanku.
442
00:37:36,630 --> 00:37:38,100
Mengolok-olok kesengsaraan saya di belakang saya.
443
00:37:38,100 --> 00:37:43,830
Pergilah ke depan mereka agar mereka tidak melakukan hal itu di belakangmu!
444
00:37:45,060 --> 00:37:47,220
Aku akan berangkat dari sini dalam dua bulan.
445
00:37:47,220 --> 00:37:49,400
Kemudian Anda hanya akan berkeliaran di sekitar rumah dan di tengah lagi.
446
00:37:49,400 --> 00:37:52,520
Jogging dan berenang, serta membaca buku.
447
00:37:52,520 --> 00:37:53,610
Kedengarannya tidak buruk juga.
448
00:37:53,610 --> 00:37:55,710
SEKARANG...
449
00:37:56,030 --> 00:37:59,820
berhenti bermain sendiri, Youngee.
450
00:38:12,260 --> 00:38:14,340
Aku ingin melalui ini jadi aku tahu.
451
00:38:14,340 --> 00:38:17,750
Bermain sendirian
452
00:38:17,750 --> 00:38:21,220
melelahkan.
453
00:38:30,440 --> 00:38:34,510
Ayo pergi dalam lima menit.
454
00:38:34,510 --> 00:38:38,750
Tidak sopan jika terlambat.
455
00:38:54,040 --> 00:38:55,820
Oh, kamu datang.
456
00:38:58,130 --> 00:39:01,590
Di mana saya harus meletakkan ini agar dapat dilihat.
457
00:39:04,700 --> 00:39:07,190
Kenapa kaget sekali?
458
00:39:07,930 --> 00:39:10,460
Wanita jalang itu.
459
00:39:11,490 --> 00:39:13,260
Foto wanita ini, kenapa kamu
460
00:39:13,260 --> 00:39:15,730
Dia kekasih Joong Tae-ku, kamu tahu.
461
00:39:15,730 --> 00:39:20,050
Dia telah memohon padaku jadi aku memutuskan untuk bermurah hati.
462
00:39:20,050 --> 00:39:21,990
Mungkin di sini?
463
00:39:21,990 --> 00:39:25,490
Oh, sayangku. Akhirnya!
464
00:39:26,760 --> 00:39:28,980
Senang?
465
00:39:31,580 --> 00:39:32,590
Sangat memalukan.
466
00:39:32,590 --> 00:39:35,680
Kamu sangat menggoda.
467
00:39:35,680 --> 00:39:39,010
Pria itu adalah __ terbesar dalam hidupku
468
00:39:43,460 --> 00:39:46,420
Jin Sung,
469
00:39:47,970 --> 00:39:52,720
apakah Oh Soo masih sangat membenciku?
470
00:39:52,720 --> 00:39:56,130
Sedikit.
471
00:39:57,390 --> 00:39:59,720
Apa yang terjadi pada kalian?
472
00:39:59,720 --> 00:40:04,930
Akulah yang menyebabkan cedera lengan Oh Soo.
473
00:40:05,310 --> 00:40:06,880
Kamu orangnya?
474
00:40:06,880 --> 00:40:10,720
Saat kami masih kecil aku merokok di tempat sampah sekolah.
475
00:40:10,720 --> 00:40:14,130
Aku menyalakan api dan Oh Soo mengawasiku,
476
00:40:14,130 --> 00:40:17,360
dan dia mendapat luka di lengannya.
477
00:40:19,170 --> 00:40:21,530
Saya pikir lengan kirinya.
478
00:40:22,120 --> 00:40:25,480
Lengan kiri?
479
00:40:25,990 --> 00:40:27,430
Oh Soo.
480
00:40:27,430 --> 00:40:29,920
Anak muda.
481
00:40:30,340 --> 00:40:32,500
Anak muda.
482
00:40:32,500 --> 00:40:35,780
Ini aku, Su Mi.
Senang berkenalan dengan Anda.
483
00:40:36,170 --> 00:40:38,580
Aku Jung Won. Saya Kyung Hee.
484
00:40:38,580 --> 00:40:40,920
Apakah kamu baik-baik saja?
485
00:40:40,920 --> 00:40:43,600
Aku Jung Woo.
486
00:40:48,070 --> 00:40:50,690
Halo. Senang bertemu denganmu untuk pertama kalinya.
487
00:40:50,690 --> 00:40:53,580
Songie, Baramie. Saudara kembar.
488
00:41:00,060 --> 00:41:01,520
Keluar dari sana sekarang.
489
00:41:01,520 --> 00:41:03,350
Mengapa?
490
00:41:03,350 --> 00:41:07,340
Joong Tae tahu persis lokasi lukamu. Dialah yang menyebabkan cedera itu.
491
00:41:08,020 --> 00:41:09,550
Keluar dari sana.
492
00:41:09,550 --> 00:41:13,280
Keluar dari sana sekarang dan kita akan membuat rencana.
493
00:41:13,680 --> 00:41:16,740
Hyung. Hyung!
494
00:41:17,380 --> 00:41:21,450
Kalian kembar keluar dan makan.
495
00:41:21,450 --> 00:41:25,070
Pergi makan yang banyak.
496
00:41:49,760 --> 00:41:52,990
Terima kasih Soo, sudah datang.
497
00:41:54,430 --> 00:41:58,570
Sebenarnya aku tidak ingin datang.
498
00:41:59,580 --> 00:42:03,030
Tapi demi Youngie,
499
00:42:03,030 --> 00:42:05,850
Saya tidak punya pilihan.
500
00:42:06,410 --> 00:42:09,350
Anda harus tahu mengapa saya tidak mau datang.
501
00:42:09,350 --> 00:42:12,500
Saya mengerti. Kamu bisa membenciku.
502
00:42:12,890 --> 00:42:15,650
Aku akan membalas budimu entah bagaimana caranya.
503
00:42:15,650 --> 00:42:19,800
Ketahuilah bahwa ini juga sulit bagiku.
504
00:42:24,160 --> 00:42:29,000
Awalnya kukira lukanya akan segera hilang.
505
00:42:31,350 --> 00:42:34,000
Saya juga.
506
00:42:34,000 --> 00:42:40,090
Apakah cederanya ada di lengan kanan?
507
00:42:40,090 --> 00:42:44,060
Kenapa, sepertinya itu di sisi lain?
508
00:42:44,060 --> 00:42:46,900
Tidak...
509
00:42:46,900 --> 00:42:50,560
Dalam ingatanku sepertinya sisi kiri.
510
00:42:50,560 --> 00:42:56,860
Cedera itu pasti tapi ingatannya selalu berantakan.
511
00:42:57,740 --> 00:43:00,400
Saya juga.
512
00:43:00,400 --> 00:43:03,200
Saya mengerti.
513
00:43:03,460 --> 00:43:04,680
Oppa!
514
00:43:04,680 --> 00:43:06,840
Cukup untuk mengejar ketinggalan. Datang dan bernyanyi sekarang.
515
00:43:06,840 --> 00:43:08,390
Kamu pandai menyanyi.
516
00:43:08,390 --> 00:43:13,100
Ya, mungkin aku harus melakukannya. Soo, aku sangat pandai menyanyi.
517
00:43:13,100 --> 00:43:16,340
Ayo dengarkan. Aku menyanyikannya untukmu.
518
00:43:32,070 --> 00:43:37,150
Muda, aku merindukanmu.
519
00:43:41,150 --> 00:43:45,530
Apakah kamu punya pacar?
520
00:43:45,530 --> 00:43:48,370
Kasih tau gak ya?
521
00:43:48,370 --> 00:43:51,840
saya sudah menikah.
522
00:43:55,510 --> 00:43:58,870
Biarkan aku melihat tanganmu.
523
00:43:58,870 --> 00:44:02,000
Nama orang itu
524
00:44:05,880 --> 00:44:07,690
adalah Han Eul.
525
00:44:07,690 --> 00:44:09,430
Shin Han Eul.
526
00:44:09,430 --> 00:44:12,320
Dia mengalami gangguan pendengaran.
527
00:44:13,340 --> 00:44:16,810
Gangguan pendengaran?
528
00:44:16,810 --> 00:44:21,980
Saya memikirkan Anda jadi saya pergi menjadi sukarelawan di pusat kesejahteraan masyarakat dan saya bertemu dengannya di sana.
529
00:44:21,980 --> 00:44:26,850
Ini seperti Anda memperkenalkan istri saya kepada saya.
530
00:44:27,870 --> 00:44:29,620
Apakah dia baik?
531
00:44:29,620 --> 00:44:31,570
Dia tidak baik.
532
00:44:31,570 --> 00:44:35,290
Dia sepertimu, gaya famme fatale.
533
00:44:35,300 --> 00:44:38,580
Sebuah famme fatale yang menyiksa pria, persis sepertimu.
534
00:44:38,580 --> 00:44:42,400
Bagaimana saya menjadi seorang femme fatale yang menyiksa laki-laki?
535
00:44:42,400 --> 00:44:43,840
Aku, aku!
536
00:44:43,840 --> 00:44:45,280
Anda mengganggu saya!
537
00:44:45,280 --> 00:44:48,350
Kamu mengabaikanku bahkan ketika aku bilang aku menyukaimu. Apakah kamu lupa?
538
00:44:48,350 --> 00:44:51,040
Sebaiknya kamu menyanyikan sebuah lagu.
539
00:44:51,050 --> 00:44:54,620
Apa yang dilakukan pria beristri di sini?
540
00:44:54,630 --> 00:44:56,240
Aku mengerti, lepaskan.
541
00:44:56,240 --> 00:44:58,660
Biarkan aku menghirup udara segar saat aku tidak bersama istriku.
542
00:44:58,660 --> 00:45:01,490
Nyanyikan saja sebuah lagu.
543
00:45:10,760 --> 00:45:13,330
Aku Soo Mi Ni.
544
00:45:13,330 --> 00:45:17,160
Kamu masih tidak marah dengan apa yang aku lakukan saat kita masih muda?
545
00:45:17,160 --> 00:45:18,890
Maaf.
546
00:45:18,890 --> 00:45:21,530
Mari kita sering bertemu.
547
00:45:22,350 --> 00:45:26,030
Kakakmu sungguh keren.
548
00:45:26,030 --> 00:45:29,230
Anak-anak sangat gembira tentang dia.
549
00:45:37,710 --> 00:45:41,350
Apakah pria itu sebelum cinta pertamamu?
550
00:45:43,200 --> 00:45:44,960
Mengapa?
551
00:45:44,960 --> 00:45:47,620
Apakah kamu masih menyukainya?
552
00:45:51,710 --> 00:45:55,140
Jangan percaya semua yang dikatakan pria.
553
00:45:56,250 --> 00:46:01,610
Jung Woo bilang aku adalah seorang femme fatale.
554
00:46:05,330 --> 00:46:08,490
Pasti ada foto yang kuambil bersama Soo.
555
00:46:08,490 --> 00:46:10,510
Saya akan menemukannya.
556
00:46:10,510 --> 00:46:12,310
Bukankah ingatanmu aneh?
557
00:46:12,310 --> 00:46:14,850
Anda selalu tidak yakin.
558
00:46:14,850 --> 00:46:18,760
Kamu bingung apakah aku gadismu atau gadis tetangga.
559
00:46:18,760 --> 00:46:23,160
Diam dan terus mencari.
560
00:46:31,690 --> 00:46:34,600
Apa yang terjadi?
561
00:46:35,540 --> 00:46:40,160
Pacar Mi Ra sedang melamarnya.
562
00:46:40,160 --> 00:46:42,740
Bagaimana?
563
00:46:42,740 --> 00:46:49,770
Saat dia bernyanyi, dia menghampiri Mi Ra dan berlutut.
564
00:46:49,770 --> 00:46:52,100
Menurutku Mi Ra tersentuh.
565
00:46:52,100 --> 00:46:53,900
Air mata bersinar di matanya.
566
00:46:53,900 --> 00:46:57,070
Dia memberinya sebuah cincin.
567
00:46:57,070 --> 00:46:59,170
Mi Ra, ayo kita menikah.
568
00:46:59,170 --> 00:47:04,450
Ciuman!
569
00:47:04,450 --> 00:47:07,260
Hei, Dong Jae!
570
00:47:07,260 --> 00:47:09,340
Bagaimana hasilnya?
571
00:47:09,340 --> 00:47:13,090
Mi Ra terus berkata tidak dan berusaha melepaskan diri.
572
00:47:13,090 --> 00:47:17,420
Ciuman!
573
00:47:18,730 --> 00:47:20,090
Apa yang terjadi?
574
00:47:20,090 --> 00:47:23,530
Mi Ra terus berusaha melepaskan diri
575
00:47:23,530 --> 00:47:26,700
pria itu tiba-tiba...
576
00:47:28,590 --> 00:47:31,670
pergi seperti ini.
577
00:47:37,230 --> 00:47:41,050
Dia menciumnya.
578
00:47:55,400 --> 00:48:00,260
Tahukah Anda perbedaan antara ciuman dan kecupan?
579
00:48:00,260 --> 00:48:02,980
Aku tahu.
580
00:48:17,950 --> 00:48:19,180
Kemana kamu pergi?
581
00:48:19,180 --> 00:48:20,080
Kamar mandi.
582
00:48:20,080 --> 00:48:21,030
Kamu ingin aku pergi bersamamu?
583
00:48:21,030 --> 00:48:23,830
Saya juga tahu.
584
00:49:20,590 --> 00:49:25,160
Tolong ijinkan pernikahanku dengan Young.
585
00:49:25,160 --> 00:49:29,120
Ayahnya memberi saya izin, tapi saya pikir akan lebih baik jika mendapat izin dari kakaknya.
586
00:49:29,120 --> 00:49:33,450
Saya tidak tahu apakah saya mempunyai hak itu.
587
00:49:33,450 --> 00:49:36,570
Saya akan menganggap itu sebagai izin.
588
00:49:36,570 --> 00:49:41,310
Apa pun.
589
00:49:41,310 --> 00:49:44,470
Bisakah kamu pergi dulu?
590
00:49:45,430 --> 00:49:49,340
Sulit untuk berduaan saat kakaknya ada di sini.
591
00:49:49,340 --> 00:49:52,120
Tolong jaga aku.
592
00:50:11,950 --> 00:50:14,510
Rumah Bahagia
593
00:51:00,900 --> 00:51:07,620
Oppa!
594
00:51:11,930 --> 00:51:13,190
saya di sini.
595
00:51:13,190 --> 00:51:17,050
Saya ingin permen kapas juga.
596
00:51:18,050 --> 00:51:18,040
Saya ingin permen kapas juga.
597
00:51:18,050 --> 00:51:22,850
Saya ingin permen kapas juga.
598
00:51:30,610 --> 00:51:33,330
Saya ingin permen kapas juga.
599
00:51:33,330 --> 00:51:36,600
Jangan menangis.
600
00:51:38,140 --> 00:51:42,420
Bawakan apa yang kamu janjikan untuk dibawakan kepadaku.
601
00:51:42,420 --> 00:51:48,630
Saat aku menangis kamu selalu menyemangatiku dengan itu.
602
00:52:09,150 --> 00:52:11,340
Hei...
603
00:52:11,340 --> 00:52:13,770
Hei.. aku bukan orang yang aneh.
604
00:52:13,770 --> 00:52:15,370
Saya bukan orang jahat.
605
00:52:15,370 --> 00:52:17,330
Berdiri diam.
606
00:52:17,330 --> 00:52:19,420
Hai.
607
00:52:19,420 --> 00:52:21,780
Hai! Kembang gula! Kembang gula!
608
00:52:21,780 --> 00:52:23,540
Ajhusshi bukanlah orang yang aneh.
609
00:52:23,540 --> 00:52:24,610
Bukan orang jahat.
610
00:52:24,610 --> 00:52:27,750
Permen kapas datang ke sini. Hei nak.
611
00:52:35,690 --> 00:52:40,750
Apa moodnya jadi rusak karena aku? Mereka pergi dengan cepat.
612
00:52:40,750 --> 00:52:44,510
Bukankah minumnya terlalu banyak?
613
00:52:47,380 --> 00:52:53,040
Apakah menurutmu posisimu bermasalah sejak kakakku tiba?
614
00:52:53,040 --> 00:52:56,050
Anda tiba-tiba sangat menantikan saya.
615
00:52:56,050 --> 00:52:58,830
Saya selalu berpikir kita memerlukan waktu seperti ini.
616
00:52:58,830 --> 00:53:03,020
Anda selalu hanya memikirkannya.
617
00:53:04,150 --> 00:53:09,100
Di pesta pertunangan kita, tahukah kamu setelah kamu bahkan tidak menginap untuk minum?
618
00:53:09,100 --> 00:53:15,060
Kami selalu tidak berkencan.
619
00:53:15,060 --> 00:53:18,330
Itu karena kamu tidak menginginkannya.
620
00:53:29,810 --> 00:53:35,370
Kupikir tidak baik pergi tanpa memberitahumu.
621
00:53:38,490 --> 00:53:41,380
Anda sudah pergi.
622
00:53:46,600 --> 00:53:49,300
Tunggu saja dua bulan.
623
00:53:49,300 --> 00:53:52,610
Saya seseorang yang akan pergi.
624
00:54:09,630 --> 00:54:12,310
Ta dah.
625
00:54:18,180 --> 00:54:20,730
Kembang gula.
626
00:54:23,150 --> 00:54:25,950
Anda ingat.
627
00:54:30,840 --> 00:54:34,940
Toko yang biasa saya kunjungi tutup,
628
00:54:34,940 --> 00:54:37,620
Saya sedikit menderita untuk mendapatkan ini.
629
00:54:39,690 --> 00:54:45,940
Karena itu adalah hal kecil, kupikir mau bagaimana lagi kalau kamu tidak mengingatnya.
630
00:54:47,600 --> 00:54:53,070
Setelah kamu dan ibu pergi, aku selalu pergi ke toko itu.
631
00:54:53,070 --> 00:55:01,530
Saya membayangkan Anda membuka pintu dan membeli permen kapas untuk diberikan kepada saya.
632
00:55:01,530 --> 00:55:03,020
Bodoh.
633
00:55:03,020 --> 00:55:04,670
Anda seharusnya membeli beberapa saja.
634
00:55:04,670 --> 00:55:08,390
Saya ingin diberi imbalan ketika ibu kembali.
635
00:55:08,390 --> 00:55:11,830
Karena ibu menyuruhku untuk tidak memakannya.
636
00:55:15,830 --> 00:55:21,050
Ibu sangat benci kami memakan ini karena katanya itu membuat gigi kami membusuk.
637
00:55:21,790 --> 00:55:24,690
Lalu kami akan berbohong dan mengatakan bahwa kami tidak akan memakannya.
638
00:55:24,690 --> 00:55:25,690
Jadi ibu akan melakukannya
639
00:55:25,690 --> 00:55:30,390
mengambil gambar kita.
640
00:55:30,390 --> 00:55:35,920
Aku akan mendapat masalah karena membuatmu menangis dan membiarkanmu makan permen kapas.
641
00:56:13,330 --> 00:56:16,000
Itu manis.
642
00:56:18,910 --> 00:56:25,170
Ayo pergi ke sungai yang kita lalui bersama ibu.
643
00:56:27,180 --> 00:56:32,990
Terlalu dingin untuk pergi ke sungai?
644
00:56:32,990 --> 00:56:38,110
Hyung berkata, saat dia sekarat, dia ingin abunya disebar di sini. Dia pasti punya kenangan di sini.
645
00:56:41,310 --> 00:56:43,660
Oke.
646
00:56:43,660 --> 00:56:45,680
Ayo pergi.
647
00:57:07,050 --> 00:57:08,720
Berhenti disitu!
648
00:57:08,720 --> 00:57:10,460
Nona Jin So Ra!
649
00:57:26,720 --> 00:57:30,850
Ini rumah Oh Soo kan?
650
00:57:31,520 --> 00:57:33,260
Oh Soo?
651
00:57:33,260 --> 00:57:35,640
Oh Soo yang mana?
652
00:57:35,640 --> 00:57:41,620
Oh Soo dari grup Pl, atau si penipu Oh Soo?
653
00:57:52,210 --> 00:57:56,560
Muda! Ayo pergi bersama! Muda!
654
00:58:07,750 --> 00:58:10,580
Ayo pergi, Muda.
655
00:58:33,470 --> 00:58:35,600
Hati-hati Muda.
656
00:58:35,600 --> 00:58:41,430
Berhenti setelah 10 langkah. Jangan terlalu dekat dengan sungai.
657
00:59:15,870 --> 00:59:20,520
Wow. Kerja bagus.
658
00:59:29,510 --> 00:59:31,810
Wow.
659
01:00:34,700 --> 01:00:38,260
Saat kereta datang, dorong aku.
660
01:00:41,050 --> 01:00:43,370
Muda!
661
01:01:09,950 --> 01:01:12,540
Muda.
662
01:01:15,800 --> 01:01:18,120
Kata ibu untuk bermain di tepi sungai,
663
01:01:18,120 --> 01:01:21,240
dan tidak masuk ke dalam air.
664
01:02:01,320 --> 01:02:08,620
Biarkan aku menyentuh wajah kakakku sekali.
665
01:02:57,020 --> 01:02:59,750
Musim Dingin Itu, Angin Berhembus
666
01:02:59,750 --> 01:03:03,080
Aku tidak bisa berkata apa-apa kecuali aku menyentuhnya.
667
01:03:03,080 --> 01:03:04,960
Saya ingin tahu tentang Anda.
668
01:03:04,960 --> 01:03:08,130
Saya pikir Anda akan segera mati di tangan saya.
669
01:03:08,130 --> 01:03:11,090
Apakah kamu lupa hari ini peringatan Hee Jun?
670
01:03:11,090 --> 01:03:12,780
Anda hanya melihatnya dan bukan saya?
671
01:03:12,780 --> 01:03:14,250
Saya berjanji kepada Anda,
672
01:03:14,250 --> 01:03:17,250
Aku tidak akan pernah memaafkanmu untuk hari ini.
673
01:03:17,250 --> 01:03:18,710
Kamu bertingkah aneh. Ada apa?
674
01:03:18,710 --> 01:03:20,650
Diam!
675
01:03:20,650 --> 01:03:22,670
Kematian karena kelumpuhan jantung.
676
01:03:22,670 --> 01:03:25,270
Aku memberimu dua pilihan.
677
01:03:25,270 --> 01:03:27,640
Bunuh saudara perempuan palsu itu atau...
678
01:03:27,640 --> 01:03:32,770
Sekretaris Wang, saya ingin mencari Tuan Oh Soo.